פתרונות לבעיית העברית
הגישה הויזואלית
דפדפן לועזי רגיל קורא את האותיות משמאל לימין.
לכן,
אם בתהליך יצירת העמוד, נכתוב גם את המלים העבריות משמאל לימין-
כלומר,האות האחרונה תיכתב ראשונה- יתקבל מעין אפקט של "הפוך על הפוך"
, והטקסט העברי יוצג בדיוק כפי שהוא אמור להיות מוצג: מימין לשמאל,קריא
וניתן להדפסה.
שיטת העברית הויזואלית פותרת גם את בעיית שילוב עברית-אנגלית:
אפשר לכתוב טקסט דו-לשוני משולב, כיוון שהעברית ממילא נקראת ונכתבת
משמאל לימין.
בשיטה הויזואלית טקסט מאוחסן בהתאם לאופן שבו הוא נראה
על המסך.
אחסון טקסט בשיטה ויזואלית
היתרון של אחסון טקסט בצורה ויזואלית הוא
בכך ששיטה זו בלתי תלויה במכונה בה היא מיושמת! התנאי היחידי הוא,
שניתן יהיה להשתמש בגופן "אנגלי" רגיל המכיל ציור של האותיות העבריות
במקומות המתאימים בזמן הצגת הטקסט.
במילים אחרות, חלק מן התווים
בסקלה האנגלית (אלו המכילים אותיות וסימנים יווניים) מוחלפים ב-
72 התווים העבריים.
אחסון הטקסט בדיסק יהיה ,כאמור, בכיוון האנגלי,כלומר
-הפוך ! כך אנו נגרום לדפדפן להציג את הכיתוב בכיוון הנכון (שהרי
כיוון השפה האנגלית הפוך מזה העברי! ).
לדוגמא: במקום לשמור את המילה
אינטרנט כמו שהיא , אנו נשמור כ - טנרטניא (הכיוון האנגלי).
יישום השיטה
הביטו בדוגמא זו המציגה דף הנכתב בצורה ויזואלית.
כאמור , התנאי היחידי להתכנות השיטה הוא
בקיום גופן "אנגלי" מיוחד.
בכדי ליישם שיטה זו מבלי להקשות על המשתמשים
, הומצא גופן מיוחד.
אם תתקינו אותו במערכת ההפעלה , ותורו לדפדפן
להשתמש בו – לא תתקשו לקרוא עמודי HTML עבריים מחד, ועמודי HTML
הכתובים באנגלית מאידך.
גופן זה מכיל שני סטים מלאים של אותיות :
סט עברי וסט אנגלי.
גופן זה מספק פתרון מלא לעמודי HTML עבריים לחלוטין,
אנגליים לחלוטין או משולבים.
הגופן המיוחד קיים במספר גרסאות.
שתי
הגרסאות הנפוצות הן Webfont AD ו Globes MCL .
שיטת העברית הויזואלית הוגדרה מלכתחילה כפתרון
זמני, אך התבררה כמוצלחת יותר מכל השיטות האחרות.
היא איפשרה לקרוא
עברית ואנגלית, לטעון עמודי Webבמהירות רבה (להבדיל מכתיבת עברית
בתמונה), ולקרוא את הטקסט בקלות רבה.
השיטה הויזואלית איפשרה גם
להדפיס עמודי HTML עבריים בקלות (יחסית) ובמהירות.