בעיות העברית בעולם המחשבים

כיוון הכתיבה

בעייה חריפה יותר היא כיוון הכתיבה.
העברית נכתבת מימין לשמאל.
השאיפה שלנו היא להציג על המסך את החומר הכתוב בצורה בה אנו רגילים לראותו בחיי היום-יום.
ארכיטקטורת אחסון הנתונים של המחשב היא משמאל לימין, בניגוד להצגה הטבעית של העברית.
בעייה זו חריפה וקשה, היות ופריסת טקסט על המסך נתפסת ע"י המחשב כפריסה משמאל לימין, הגורמת להיפוך מילים ומשפטים בעברית ולשבירת שורות בצורה לא הגיונית.
בפרק הבא נדון בשלוש השיטות המרכזיות לעקיפת מכשול זה: השיטה החזותית, השיטה הלוגית והשיטה החצי לוגית.