יזמות ישראלית בפיתוח העברית

כהמשך ישיר לכלים הקיימים בשוק לטיפול בבעיות העברית באינטרנט, ברצוני לסקור בפניכם את חלוצי ה"כחול-לבן" הישראלים, העוסקים בפיתוח כלים בנושאים הרלוונטיים לעברית ולמאמר זה.
החברה הראשונה , בה אני רוצה להתמקד, היא חברת "נט-אקספרס": חברה זו יוזמת, מפתחת ומפעילה מערכת ניתוב חדשנית, אשר תאפשר להגיע בקלות ובמהירות לאתרים באינטרנט באמצעות הקלדת שם האתר בעברית, ללא צורך בידיעת כתובות האתרים (URL), וללא שימוש בשפה האנגלית.
ה-netex, מוצרה של חברת "נט-אקספרס", מאפשר לגולשים באינטרנט יכולת חיפוש גמישה במנוע חיפוש מונחה עברית, ללא כל תלות בדפדפן כלשהו ! אכן כך, מוצר זה מטמיע עצמו בתוך הדפדפן, כך שהוא שקוף למשתמש בעת הגלישה ברשת.

החברה השנייה, בה אני רוצה להתמקד , היא חברה נודעת בארץ, בייחוד למשתמשי ה-UNIX וה-LYNUX:

חברת אל-מר תוכנה בע"מ והמוצרים שלה:

1) תמיכה עברית לתחנות עבודה
התמיכה העברית לתחנות-עבודה הינה מוצר מסחרי של חברת אל-מר תוכנה בע"מ.
מדובר בחבילה מורכבת, הכוללת חלקים רבים.
ראשית, החבילה מאפשרת כתיבה דו-לשונית ודו-כיוונית, וגם התצוגה של טקסט מעורב מתבצעת נכון, בכל כיוון ראשי שיידרש.
אולם, בניגוד לתמיכות עבריות בסביבות אחרות, התמיכה העברית לתחנות-עבודה תומכת הן בכיווניות ויזואלית והן בכיווניות לוגית, וניתן לבחור בכיווניות הנחוצה בכל רמה שהיא, עד רמת האובייקט (בשפת Widget :X).
חברת אל-מר תוכנה בע"מ יישמה בחבילה זו את הרצון "לגייר" תוכניות שירות רבות מעולם ה-UNIX , כך שהן תשודרגנה לגרסאות עבריות.
לדוגמא, האמולטור הפופולרי xterm "עבר גיור" לגרסה עברית הנקראת hterm.
גרסה זו, כמובו, תומכת בשתי השיטות הויזואלית והלוגית, וניתן לשלוט גם על הכיוון הראשי ועל אפיונים עבריים נוספים.
השליטה מושגת הן ע"י המשתמש והן ע"י המפתח.
החבילה כוללת גם 35 גופנים בפורמט BDF ופונטים נוספים בפורמט Typle .
לידיעתכם, גופנים אלו מסופקים באופן חופשי ע"י החברה לכל דורש ולכל מטרה, כשהמגבלה היחידה היא שמירה על השמות הקיימים של הגופנים בכדי לשמור את האחידות.

2) הנטסקייפ העברי
בנוסף לתמיכה העברית לתחנות-עבודה, אל-מר תוכנה עוסקת ב"גיור" של ה"קומוניקייטור" של Netscape , הידוע בחשיבותו.
בין התוספות שהנטסקייפ העברי מוסיף על המקורי:

· לחצנים נוספים, למשל לחצן הפותח תיבת דיאלוג לשליטה על תכונות העברית.

· מימשק משתמש עברי: התפריטים והממשקים תורגמו לעברית, אך מי שרגיל לממשק המקורי, יכול לחזור אליו באמצעות תיבת הדיאלוג.

· ניתן לשלוט על שיטת הכיווניות (ויזואלית, לוגית וכו‘) באופן אינטראקטיבי מתוך תיבת הדיאלוג !
· אלגוריתם ה-BiDi תואם באופן מלא לזה של Microsoft.

· תמיכה במספר רב של פלטפורמות UNIX.

· כל המנגנונים של נטסקייפ נתמכים, לרבות HTML, טפסים, משלוח וקבלת דואר אלקטרוני, משלוח וקבלת חדשות, JavaScript, Java ואף הדפסה.

· התמיכה העברית הינה מובנית ולא plug-in.

· כל הצרופים האפשריים של פונטים עבריים נתמכים, לרבות הטיות וכו‘.

· אפשרות השתתפות ב-newsgroups.

· הנטסקייפ העברי הינו, למעשה, עורך ה-HTML העברי היחיד, שמאפשר WYSIWYG אמיתי.

מגבלות הנטסקייפ העברי

לצד היתרונות, קיימים כמובן החסרונות:
· אין תמיכה בתגים המיוחדים של הדו-כיווניות (כמו DIR), ובכלל – התמיכה בכיווניות לוגית בכיוון ראשי ימין-שמאל מוגבלת מאוד, בעוד שהכיווניות החצי-לוגית נתמכת במלואה.

· בעורך ה-HTML העברי ניתן לכתוב רק בשיטה הויזואלית.

· הקומונוקייטור הינו תוכנה ענקית ובעייתית, עם כמות מפחידה של באגים, זליגות זיכרון, קריסות תוך כדי עבודה, מצבי קיפאון באמצע ריצה, וכו‘.
ה"גיור" של הגרסה האנגלית יוריש את אותן הבעיות, מן הסתם.