בעיה נוספת במדיית תמליל הינה דו-לשוניות (Bilingual). קרוב לוודאי, שכמעט כל מי שהתנסה בעריכת תמלילים, נתקל בקושי לשלב בתמליל למעלה משפה אחת. עדיין אין תמיכה מלאה של עורכי תמלילים בכתיבת תמליל רב-שפות. הפעולה הפשוטה של כתיבת תמלילים הופכת למסורבלת מאד גם למשתמשי מחשב מנוסים. לדוגמה, כתיבה של תמליל שמשולבים בו מספרים, עברית ואנגלית, שמהווה צורך מינימלי עבור אנשים רבים, אינה מתבצעת בצורה קלה וישירה, אלא דורשת סבלנות והתמדה. כמובן שהוספת סוגריים מקשה עוד יותר על פעולת כתיבת התמלילים, כי הסוגריים נוהגות להתהפך ולפגוע בכיווניות התמליל.